1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,833
<i>♪ Kõik vaatavad</i>
<i>Uue sensatsiooni jaoks ♪</i>

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,500
<i>♪ Ja meid kõiki oodatakse</i>
<i>Ootuste murdmiseks ♪</i>

5
00:00:25,916 --> 00:00:27,750
<i>♪ Ma tean seda väga hästi ♪</i>

6
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
<i>♪ Ja seda pole raske öelda</i> ♪

7
00:00:30,416 --> 00:00:32,708
<i>♪ Kõik otsivad sind ♪</i>

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
<i>♪ Ay yo, ay yo ♪</i>

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
<i>♪ Ay yo, ay yo ♪</i>

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
<i>♪ Midagi nii valesti... ♪</i>

11
00:00:40,208 --> 00:00:42,541
- Sa jäid jälle hiljaks, Charlie.
- Vabandust, Dwight. See oli minu äratus.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
Viimane kord. Ma mõtlen seda tõsiselt. Katie!

13
00:00:49,500 --> 00:00:52,541
[Dwight] Kui sa tahad olla bussipoiss,
sa pead olema õigel ajal. Kas sa kuuled mind?

14
00:00:52,875 --> 00:00:56,875
<i>♪ Kõik vaatavad</i>
<i>Uue kiusatuse jaoks ♪</i>

15
00:00:57,375 --> 00:01:01,458
<i>♪ Me pole kunagi rahulolematu põlvkond </i>♪

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
<i>♪ Ma teadsin seda kohe ♪</i>

17
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
[kõlarid]
<i>♪ Vaatan, kuidas muudad kuju </i>♪

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,916
<i>♪ Ma otsisin sind alati ♪</i>

19
00:01:10,125 --> 00:01:11,541
<i>♪ Ma olen see loll ♪</i>

20
00:01:12,750 --> 00:01:13,583
<i>♪ Sinu jaoks... ♪</i>

21
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Olgu siin.

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,666
Hei?

23
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
Uinuv kaunitar.

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
Vabandust.

25
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
Kõik on korras.

26
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Raske päev?

27
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Jah.

28
00:01:33,416 --> 00:01:34,541
Mida sa õpid?

29
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
Mitte midagi. Lihtsalt kaasaegne sotsioloogiline
teooria ja empiiriline ettevõtte analüüs.

30
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
Kõlab nagu lõbus.

31
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
Tead, kui see tuleb
ettevõtte empiirilisele analüüsile,

32
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
naljad kirjutavad lihtsalt ise.

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
Seda võiks arvata.

34
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
[naeravad mõlemad]

35
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
Kas ma saan sulle veel midagi pakkuda?

36
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
[Katie] Adam.

37
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Kallis.

38
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
- Ei.
- Minu paus on läbi.

39
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
- Ei.
- Jah.

40
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
- Ei.
- Tule nüüd.

41
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
- Ei!
-Dwight tuleb mind otsima.

42
00:02:12,125 --> 00:02:12,958
[ohkab]

43
00:02:13,541 --> 00:02:15,791
-Sa pead lõpetama öötöö.
- Ma tean.

44
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
See on kõik, mis neil on.

45
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
Peame lihtsalt pead hoidma
vee kohal kuni kooli lõpetamiseni.

46
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
See pole päris see, mida ma silmas pidasin
kui me abiellusime.

47
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Jõudsime nii kaugele. eks?

48
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
Peame selle lihtsalt läbi nägema.

49
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
Kui olete kooli lõpetanud,
leida hea töö,

50
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Ma lähen tagasi põhikooli.

51
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
Ja ma saan sind toetada
viisil, mida sa väärid.

52
00:02:38,250 --> 00:02:39,166
Oleks parem.

53
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
[naeravad mõlemad]

54
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
Kuidas mul nii vedas?

55
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
ma armastan sind.

56
00:02:54,166 --> 00:02:55,291
Ma armastan sind ka.

57
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
[Katie] Olgu, lähme.
Dwight lööb hoogu.

58
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
- Hea küll.
-Uksest välja.

59
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
ma lähen.

60
00:03:15,791 --> 00:03:16,625
Tule, sina.

61
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
-[mees] Kus on ülejäänud osa?
-[Dwight] Rohkem raha pole.

62
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
- Sul on kogu raha.
- Anna mulle see kuradi raha!

63
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
- [naine karjub]
- [mees] Pane vait!

64
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
[mees] Olge vait, muidu olete surnud inimesed!

65
00:03:30,458 --> 00:03:32,125
- Ära jama minuga!
- Mul pole muud! 

66
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Ma panen su perse vanamees mütsi sisse!
Ära jama minuga!

67
00:03:34,625 --> 00:03:36,583
-Ära tulista kedagi teist.
- Jah, tema on järgmine!

68
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
-[Dwight] Palun, me ei vaja probleeme.
-[mees] Kas ma teen seda?

69
00:03:39,791 --> 00:03:42,375
[mees] Ma teen seda kohe!
Ma teen teile kõik. Kohe praegu!

70
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
[naine nutab]

71
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
-[Dwight] Keegi teine ei pea haiget saama.
-[mees] Anna siis mulle raha mees!

72
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
Sa ei pea kellelegi teisele haiget tegema.
Võtke raha.

73
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
-[mees] Hei, ma ütlesin sulle. Ole vait!
-[Dwight] Rohkem raha pole!

74
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
[mees] Ole vait!

75
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
- [karjub]
- [nutt]

76
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
[mees] Ma olen sinuga läbi, kuuled mind? 

77
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
- [mees] Ma olen teie mõlemaga läbi!
-[Dwight] Ma palun sind!

78
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
-[mees] Parem palveta vanamees!
-[naine] Anna talle kogu raha!

79
00:04:03,166 --> 00:04:06,875
Ma teen seda kohe! Kas sa kuuled mind?
Ära jama minuga, vanamees!

80
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
[reporter]
<i>Klienti nimetatakse kangelaseks </i>

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
<i>pärast röövi ärahoidmist</i>
<i>Smile Dineris</i>

82
00:04:24,083 --> 00:04:26,166
<i>Lõuna Chicagos laupäeva õhtul.</i>

83
00:04:26,250 --> 00:04:28,083
<i>Kui halastaja samaarlane on vigastamata,</i>

84
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
<i>bussipoiss Charles Sturley</i>
<i>tastati maha ja ta suri sündmuskohal.</i>

85
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
<i>Raymond Gaskinile esitati süüdistus</i>
<i>ja on nüüd Chicago memoriaalis vahi all,</i>

86
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
<i>haavadest taastumine</i>
<i>kakluses püsinud.</i>

87
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
<i>Smile Diner jääb praegu suletuks.</i>

88
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
<i>Teistes uudistes süüdlased</i>
<i>toimunud teemandivargusest...</i>

89
00:04:48,500 --> 00:04:51,125
<i>♪ Miski pole see, mis paistab, tüdruk ♪</i>

90
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
<i>♪ Sul on jõudu tõusta ♪</i>

91
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
<i>♪ Sa särad nagu majakas ♪</i>

92
00:05:06,416 --> 00:05:09,291
<i>♪ Valgus voolab teie silmadest ♪</i>

93
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
<i>♪ Linn on džungel ♪</i>

94
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
<i>♪ Aga vaim lõikab otse läbi ♪</i>

95
00:05:24,416 --> 00:05:26,708
<i>♪ Sa särad nagu majakas... ♪</i>

96
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Hommikust, Leonard.

97
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

98
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

99
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
<i>♪ Ja võta seisukoht ♪</i>

100
00:05:47,666 --> 00:05:50,375
<i>♪ Võtke vastu võitlus, linn, maailm ♪</i>

101
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
<i>♪ Nüüd olete võitmatu ♪</i>

102
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
[automaatvastaja] <i>Uusi sõnumeid pole.</i>

103
00:05:55,333 --> 00:05:56,791
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

104
00:05:57,416 --> 00:06:00,041
<i>♪ Ja ma seisan sinu kõrval ♪</i>

105
00:06:07,708 --> 00:06:08,583
Aitäh, Katie.

106
00:06:10,041 --> 00:06:13,958
Mu isa istutas selle puu
päeval, mil ma sündisin,

107
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
kaheksakümmend kaheksa aastat tagasi.

108
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
[Katie] See on ilus.

109
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
Kui ma poisike olin,

110
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
ütleksid inimesed
mu emal oli roheline pöial.

111
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Meie aed oli päris näitusepaik.

112
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
Vaata seda nüüd.

113
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
Palkasin kord ühe mehe seda koristama.

114
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
See oli paar aastat tagasi.

115
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Kena noormees.

116
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Ethan midagi, ma arvan.

117
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
Mis temaga juhtus?

118
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
ma ei tea.

119
00:06:39,750 --> 00:06:42,750
Ta töötas paar nädalat
ja siis lakkas tulemast. 

120
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
Ei näinud teda enam kunagi.

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
Kuulake mind!

122
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
- Ma kõlan nagu rumal vanamees.
- Ei!

123
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Ja täna on meie aastapäev.

124
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
- Mida?
- Jah. Täna neli kuud tagasi

125
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
agentuur saatis teid minu ukse taha,

126
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
minu uus hooldaja, kaaslane ja sõber.

127
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
Ja sõber.

128
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Tule nüüd.

129
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
On aeg võtta oma ravimid.

130
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Nad määravad viimase vooru
intervjuud paari nädala jooksul.

131
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Paar nädalat?

132
00:07:16,958 --> 00:07:19,916
See on suur ettevõte.
Peab hüppama läbi paljude rõngaste.

133
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
Aga... selline töö, tead,
neil on oma viis asju ajada.

134
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
- Ma ei saa neid tegelikult suruda.
- Ei, ma tean, ma lihtsalt...

135
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Ma olen praegu veidi stressis.

136
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Teile tuli teine kõne
õppelaenurahvalt täna.

137
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Jumal, nad ei loobu kunagi.

138
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Noh, sa lõpetasid tundide võtmise
seega peame hakkama laene tagasi maksma.

139
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
Vastasel juhul pööravad nad selle ümber
inkassofirmasse.

140
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
-Ma tean, jah, ma helistan homme.
- Suurepärane. Ja võib-olla saate helistada

141
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
krediitkaardi inimesed
kui ka sina sellega tegeled.

142
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Ja meie tervisekindlustuse esindaja.

143
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Olgu, Katie, ma saan aru.
Ma mõtlen midagi välja, eks?

144
00:07:55,875 --> 00:07:56,750
Ära muretse. 

145
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Hakkan roogadega tegelema.

146
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
-Katie.
- Ära ütle, et ma ei muretseks.

147
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
vabandan.

148
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Oleme tõsises hädas, Adam.

149
00:08:27,541 --> 00:08:30,708
- Peame varsti raha saama.
-Ma leian midagi.

150
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
Olete seda juba kuid rääkinud.

151
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
See ei too meile midagi head
et asuda mõnele miinimumpalgaga tööle.

152
00:08:37,833 --> 00:08:41,416
Sellepärast ma kooli pooleli jätsin, nii et
Ma leian midagi, mis maksab piisavalt.

153
00:08:42,041 --> 00:08:45,041
Saame hakata oma võlga maha lööma.
Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja.

154
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Meil pole enam aega, Adam.

155
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
- Siin, las ma aitan sind.
- Ei, see on korras. Mul on see.

156
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
Mul on see, Adam. Adam!

157
00:08:58,666 --> 00:08:59,541
Ma koristan ära.

158
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
Miks sa mind kunagi ei kuula?

159
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Miks sa sinna sisse läksid?

160
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
Ma palusin sind, Adam.

161
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
Ta oleks võinud su tappa.

162
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Oleksin võinud su kaotada.
Kas te kujutate ette, mis tunne see oleks olnud?

163
00:09:22,583 --> 00:09:23,416
Mitte kunagi...

164
00:09:23,916 --> 00:09:26,500
hoiab sind jälle kinni,
ei kuule kunagi su häält.

165
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
Miski pole enam õige.

166
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
Kallis, sellest on neli kuud möödas.

167
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
Ei.

168
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
Ei, vabandust. See on... Ei.

169
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Kuhu sa lähed?

170
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
Välja.

171
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
- [autoalarm pläriseb]
- [koer haugub]

172
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Kes seal on?

173
00:10:03,458 --> 00:10:06,125
[autoalarm jätkab plärisemist]

174
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
[Katie] Leonard.

175
00:10:29,125 --> 00:10:29,958
Oh, see oled sina.

176
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Katie.

177
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
- Mida sa siin väljas teed?
-Ma arvasin, et sa magasid.

178
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Ma lihtsalt... tulin siia mõtlema.

179
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
Mida sa sellega teed?

180
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Arvasin, et kuulsin kedagi
jälle majas.

181
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
- Jälle?
- Ma kuulen neid kõndimas

182
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
ja kui ma alla tulen, on nad alati kadunud.

183
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
Majas pole kedagi.

184
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Siin.

185
00:10:50,500 --> 00:10:51,416
Kas sinuga on kõik korras?

186
00:10:53,541 --> 00:10:56,291
Miks sa mulle ei öelnud
kas sul oli rahaga probleeme?

187
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
Oh, see... pole sinu probleem.

188
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
- Kui palju sa vajad?
- Leonard, ei.

189
00:11:02,333 --> 00:11:03,916
Me oleme sõbrad, kas pole?

190
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
Me oleme.

191
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
Noh, las ma siis aitan sind.

192
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
-Mul on natuke raha kõrvale pandud.
- Ma ei saaks seda kunagi teha.

193
00:11:11,208 --> 00:11:13,541
Alustav noorpaar.

194
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
Maailm on piisavalt keeruline.
Te ei peaks raha pärast muretsema.

195
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
See tuleb territooriumiga kaasa.

196
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
Aga olla armunud,

197
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
võib-olla on ühel päeval pere,
koos vananeda.

198
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Need on imelised asjad.

199
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
Asjad, mida ma noorena tahtsin.

200
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
Ja oleks tore mõelda,
et mingil väikesel moel,

201
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Ma tegin kellegi jaoks vahet.

202
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Võib-olla teile ja teie noormehele.

203
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Ta vajab tööd.

204
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Ma ütlen Leonardile, et sa oled siin.

205
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
Küll läheb hästi.

206
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
Lihtsalt räägi temaga.

207
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
Olgu.

208
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Lorasepaam, punkt viis milligrammi.

209
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Jah.

210
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Tõenäoliselt saan kätte pärast viit...

211
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
[Leonard] Kohalikud suurärimehed, kes selle ehitasid...

212
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
Tänan teid. Hüvasti.

213
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
... et nad saaksid oma pere ära viia
laohoovide lõhnast.

214
00:12:37,583 --> 00:12:39,875
Kuid nende lapsed kasvasid suureks ja...

215
00:12:39,958 --> 00:12:41,625
[uksekell heliseb]

216
00:12:49,541 --> 00:12:50,958
- Tere, kuidas sul läheb?
- Tere.

217
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
Vabandust, et häirin.
Minu nimi on Mickey Hayden.

218
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Kinnisvaramaakler.

219
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Uskuge mind, ma tean
kuidas see kõlama hakkab, okei,

220
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
aga mul on see uus klient,
viidi just linna tööle.

221
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
Tal on suur pere,
paar koera, terve üheksa jardi.

222
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
See on jumalik. Igatahes
ta otsib just seda õiget kodu.

223
00:13:09,375 --> 00:13:12,250
Ja eile sõitis ta
läbi siinse naabruskonna,

224
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
heitis ühe pilgu sellele imelisele majale...

225
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Oh, seda maja ei müüda.

226
00:13:17,250 --> 00:13:18,166
Kas olete omanik?

227
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
Ei, aga usu mind,
sa raiskaksid oma aega.

228
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
Ta on siin kogu oma elu elanud.

229
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Ta ei kao kuhugi.

230
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Minu klient on tõsiselt motiveeritud.

231
00:13:30,750 --> 00:13:32,166
Jah, ma ei tea, mida sulle öelda.

232
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
vabandan.

233
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Aga edu.

234
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Oh, oota. Vaata...

235
00:13:37,750 --> 00:13:39,625
kas te saaksite mulle teene teha, proua...

236
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
Katie.

237
00:13:42,416 --> 00:13:43,250
Katie.

238
00:13:43,708 --> 00:13:48,041
Kui mingi hull juhus
ta juhtub meelt muutma,

239
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
kas sa võiksid lasta tal mulle helistada?

240
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
Seda ei juhtu, aga kindlasti.

241
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
Ma hindan seda, aitäh.

242
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Jah.

243
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Teil on suurepärane päev.

244
00:13:57,791 --> 00:13:58,666
Sina ka.

245
00:14:09,250 --> 00:14:11,875
- [Adam] Nad tahavad pakkumist teha?
- [Katie] Kõlab nagu see.

246
00:14:11,958 --> 00:14:13,750
Nad isegi ei hooli
milline hoov välja näeb?

247
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
Olen kindel, et see näeb parem välja
pärast seda, kui hakkate sellega homme tööd tegema.

248
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Koht peab olema varandust väärt.

249
00:14:22,458 --> 00:14:23,333
Mm-hmm.

250
00:14:24,750 --> 00:14:25,583
Tore peab olema.

251
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
Leonard?

252
00:14:59,583 --> 00:15:02,208
[mängib svingimuusika]

253
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
Siin sa oled. Mul on su hommikusöök.

254
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
- Aitäh, Katie.
- Muidugi.

255
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
Mu vanemad mängisid seda kunagi.

256
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
See on armas.

257
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Istu minuga hetkeks.

258
00:15:26,041 --> 00:15:26,916
Muidugi.

259
00:15:31,083 --> 00:15:33,500
[swingimuusika mängib edasi]

260
00:16:02,625 --> 00:16:03,666
Kas panid tagaukse lukku?

261
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
- Jah.
- Hästi.

262
00:16:06,291 --> 00:16:10,458
Niisiis, millal ma suure ringreisi saan?
ja vaata kuidas teine pool elab?

263
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
[Katie] Aeg tuleb.

264
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
[Adam] Aga selle Buickiga?

265
00:16:14,041 --> 00:16:15,791
Tundub, et see on sinna pargitud
mõnda aega.

266
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
-Kas Leonard sõidab sellega enam?
-Ei, mitte sellest ajast, kui ma teda tunnen.

267
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Ma arvan, et ta pole sellega aastaid sõitnud.

268
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
Lugesin netist

269
00:16:39,041 --> 00:16:43,000
selle meditsiinikooli kohta tõesti
suurepärane programm lastekirurgia alal.

270
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
Võin sulle lingi saata.

271
00:17:00,000 --> 00:17:00,958
ma armastan sind.

272
00:17:01,750 --> 00:17:02,583
Ma armastan sind ka.

273
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
-Hr. Calvern.
-Tere Katie, kuidas sul täna läheb?

274
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Minuga on kõik korras, tänan.
Me ei oodanud sind.

275
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
Oh, kas… Kas see on hea aeg?

276
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Muidugi, jah. Tulge sisse.

277
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
Leonard,
Mr. Calvern on agentuurist siin.

278
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Tere hommikust, hr Wellsley.

279
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
Härra Calvern, kui tore teid jälle näha.
Tule meid kontrollima?

280
00:17:43,500 --> 00:17:44,458
[naerab] Ei.

281
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
Üldse mitte. ma juhtusin
naabruses olla

282
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
ja mõtlesin, et astun sisse ja ütlen tere.

283
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Mõtlesin, et võiksime juttu ajada.

284
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
Jah. Hakkan lõunat sööma.
Helista mulle, kui midagi vajad.

285
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
- Aitäh, Katie.
- Jah.

286
00:17:55,166 --> 00:17:56,958
- Tule siia tagasi.
- Oh, suurepärane.

287
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
See on mu lemmiktuba. 

288
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
- Mis on lõunaks?
- Adam!

289
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
- Kas te olete suures hirmutavas majas tormakas?
- Sa ei saa siin olla.

290
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Seal on üks tüüp agentuurist,
ja ta teeb sissepääsu.

291
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
Oh. Noh, sa teed suurepärast tööd.

292
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
Jah, ja ta näeb mu meest siin töötamas.
See ei näe naljakas välja?

293
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
Oh, sa mõtled, et võib-olla oleme lihtsalt...
jamada?

294
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
Ma ei tea... Lõpeta ära.

295
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
- Tule nüüd.
- Olgu.

296
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
Aga ma olen näljane.

297
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
- [Hr. Calvern] Niisiis, kuidas kõik on?
-[Adam] Armastan sind.

298
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
[Leonard] Noh... see on küsimus
mida inimesed kogu aeg küsivad

299
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
minuvanustele inimestele.

300
00:18:37,666 --> 00:18:41,125
[Hr. Calvern] Härra Wellsley tundub
heas tujus.

301
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Te olete väga lähedale jõudnud.

302
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
Jah, ta on huvitav mees.
Mulle meeldib temaga rääkida.

303
00:18:46,041 --> 00:18:47,333
Kas palkasite aedniku?

304
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
Osalise tööajaga jah. See oli Leonardi idee.

305
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
Olgu. Noh, näeme varsti, Katie.

306
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
Jah.

307
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Ma ei saa öelda, et ma eriti hoolin
meie härra Calverni jaoks.

308
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
- Miks mitte?
- Ta küsib pidevalt kõiki neid küsimusi,

309
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
nagu ta üritaks mind komistada
et sa halb välja näeksid.

310
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
Ta lihtsalt veendub
Ma hoolitsen sinu eest hästi. See on kõik.

311
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
Noh, ära muretse. ütlesin talle
Ma ei saaks ilma sinuta läbi.

312
00:19:36,875 --> 00:19:37,833
Rääkides sellest...

313
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
Tänan teid.

314
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Adam?

315
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Vaata.

316
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Vaata.

317
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
Vau.

318
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Kas saite palgatõusu?

319
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Oh ei. 

320
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Mida?

321
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Ma ütlesin Leonardile midagi...

322
00:20:16,500 --> 00:20:17,416
meie kohta.

323
00:20:17,916 --> 00:20:18,875
Mida sa sellega silmas pead?

324
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
Ütlesin talle, et oleme katki.

325
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Kristus, Katie.

326
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
-See on natuke isiklik, kas sa ei arva?
- Ma olin ärritunud. 

327
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
Sa olid loll,
ja mul oli vaja kellegagi rääkida.

328
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
- Millal ma loll olin?
- See pole asja mõte.

329
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
Leonard tahtis aidata,
nii et ta pakkus meile raha.

330
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
Ja sa ütlesid jah?

331
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Ei, ma palusin tal hoopis sulle tööd anda.

332
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
Noh, võib-olla on see kontroll meile mõlemale.
Nagu ta lisas lisanulli.

333
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Seda on liiga palju.

334
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
Mida sa teed?

335
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
Ma helistan talle. Me ei saa seda hoida.
Ta peab meile uue tšeki kirjutama. 

336
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
Selleks ajaks, kui me tagasi maja juurde sõidame
ja ta kirjutab uue tšeki,

337
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
pank suletakse.

338
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
Kui me ei maksa neid arveid tänaseks,
Katie, nad löövad meie uksest sisse.

339
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
Ta ei vasta.

340
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
Olgu, vaata,

341
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
miks me ei...

342
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
deponeerida tšekk -

343
00:21:18,791 --> 00:21:21,500
-Me ei saa seda raha võtta.
- See on ainult täna õhtuks.

344
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
Maksa arveid.
Räägi Leonardiga hommikul.

345
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
Võite talle tšeki kirjutada
erinevuse pärast.

346
00:21:30,750 --> 00:21:31,916
See on üks öö, Katie.

347
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
[Adam] Mis Leonardiga ikkagi on?

348
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
Mida ta sellega teeb
suur maja üksi?

349
00:21:51,625 --> 00:21:53,666
Tema vanemad surid nagu...

350
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
kolmkümmend aastat tagasi.

351
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Ta on ainuke laps. Pole kunagi abielus.

352
00:21:59,625 --> 00:22:00,500
Kas teist perekonda pole?

353
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
Ei.

354
00:22:02,833 --> 00:22:03,791
See peab olema karm...

355
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
lihtsalt niisama üksi olemine.

356
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
[Katie] Jah.

357
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Ta on nii hea mees.

358
00:22:14,333 --> 00:22:15,166
[Adam] Jah.

359
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
- Armastan sind.
-Ma armastan sind ka.

360
00:23:11,333 --> 00:23:12,208
[koputab uksele]

361
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
Leonard?

362
00:23:30,208 --> 00:23:31,041
Leonard?

363
00:23:36,583 --> 00:23:37,416
Leonard?

364
00:24:45,625 --> 00:24:46,583
[Katie nutab]

365
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
vabandan.

366
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
Mida ta siin pööningul tegi?

367
00:24:55,875 --> 00:24:57,750
Talle meeldis siin vahel käia.

368
00:24:59,166 --> 00:25:00,500
Kuulake vanu plaate.

369
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
[ohkab]

370
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Mida ta vajaks, et siin lukus hoida?

371
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Adam.

372
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Me ei peaks.

373
00:25:34,500 --> 00:25:35,583
Ma lihtsalt vaatan.

374
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Katie.

375
00:25:45,708 --> 00:25:46,541
Tule vaata.

376
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
Kes ta on?

377
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
ma ei tea.

378
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
Kõik need kirjad.

379
00:26:18,250 --> 00:26:20,041
Kas sa ei öelnud, et Leonard pole kunagi abiellunud?

380
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Me ei peaks seda tegema.

381
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
Hea küll.

382
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Lähme.

383
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Peame helistama 911.

384
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Püha!

385
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
[Katie] Mida?

386
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
See on palju raha.

387
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
[Adam] Sa ütlesid, et ta elab üksi
mitu aastat siin?

388
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
[Adam] Inimesed muutuvad veidi ekstsentriliseks.

389
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Alustage sellest, et pange kõrvale,
vähehaaval,

390
00:26:59,416 --> 00:27:00,541
ja enne kui arugi saad...

391
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
Tal pole perekonda.

392
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
See jõuab kuhugi politseikappi.

393
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
Valitsus võtab selle vastu.

394
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
Miks me peaksime laskma sellel kinni jääda
sellises süsteemis?

395
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
Kui see võib tõesti midagi head teha.

396
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Tähendab, sa ise ütlesid, kui palju
ta hoolis sinust. Ta tahtis aidata.

397
00:27:36,166 --> 00:27:37,000
Ta tegi seda.

398
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
Noh, see on käes.

399
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
Tema viis teid aidata.

400
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Aidake meid.

401
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
Peaksime olema ettevaatlikud.

402
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Jah. Me teeme.

403
00:27:56,541 --> 00:27:57,375
Adam.

404
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
- Jah.
-Luba mulle.

405
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
Ma luban.

406
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
[sireenid plärisevad]

407
00:28:16,041 --> 00:28:18,375
[detektiiv] Kui kaua sa töötasid?
härra Wellsley jaoks?

408
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Umbes neli ja pool kuud.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
Ja sa elasid ka siin?

410
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
Leonard jäi siia ööseks üksi.
Nii ta tahtis.

411
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
Ta sai ikka hästi ringi.

412
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
Millal sa teda viimati nägid?

413
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
Eile pärastlõunal.

414
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
Lahkusime veidi varem
umbes panka minema...

415
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
Umbes 4:30.

416
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
Ja te töötasite ka siin, härra Kettner?

417
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
Vaid paar nädalat.
Tegin Leonardi jaoks õuetööd.

418
00:28:46,833 --> 00:28:47,666
Oleme abielus.

419
00:28:48,291 --> 00:28:49,250
Ma sain sellest nagu aru.

420
00:28:49,791 --> 00:28:50,625
Jah.

421
00:28:54,916 --> 00:28:59,333
Kuidas härra Wellsleyl läks?
Kas tal oli hiljuti terviseprobleeme?

422
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Ei. Temaga on kõik korras. ma mõtlen...

423
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
ta on 88,
nii et ta võttis palju ravimeid, aga...

424
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
aga ta poleks selle üle kurtnud
igatahes.

425
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
Ta ei olnud selline.

426
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Noh, ma pean mõned tooma
kontaktandmed, lähisugulased.

427
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
Tal pole perekonda.

428
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Ei?

429
00:29:23,666 --> 00:29:24,500
Ei.

430
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Mul on kahju teie kaotuse pärast.

431
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
Kui teil on küsimusi...

432
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
lihtsalt helista mulle.

433
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
Leonard ütles mulle kord
ta tahtis tuhastada.

434
00:29:41,916 --> 00:29:44,375
Ta tahtis, et tema tuhk aias leviks.

435
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
Lubage mul teie juurde tagasi tulla.

436
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
Olgu.

437
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Tänan teid.

438
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
Kuhu sa lähed?

439
00:30:32,541 --> 00:30:36,125
Ma pean hr Calverniga rääkima
et mu nimi nimekirja tagasi saada.

440
00:30:36,208 --> 00:30:37,041
Mis nimekiri?

441
00:30:37,291 --> 00:30:38,416
Esinduses.

442
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
Teisele ametikohale.

443
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Miks?

444
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Sest seda ma peaksin tegema,

445
00:30:45,916 --> 00:30:47,583
nüüd, kui mul pole tööd.

446
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
Kui te ei kuule
selle töö kohta varsti,

447
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
äkki peaks ka uuesti otsima hakkama.

448
00:30:53,125 --> 00:30:54,750
Hea küll. ma teen.

449
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
- Näeme hiljem.
- Olgu.

450
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
Katie, mul on nii kahju.
Te kaks olite nii lähedased.

451
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
Ma ei kujuta ette, milline šokk see oli.

452
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
Kui ma saan midagi teha...

453
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Tahaks teise saada
ülesanne võimalikult kiiresti.

454
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
- Oh, olgu. Noh, räägime minu kabinetis.
- Olgu.

455
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
[telefon heliseb]

456
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
TUNDMATU

457
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
Tere?

458
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
Rääkimine.

459
00:32:08,916 --> 00:32:10,708
Oh! Tere, jah.

460
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
nõustun. ma mõtlesin
intervjuu läks väga...

461
00:32:17,333 --> 00:32:18,166
ma näen.

462
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
Jah, ei, ma saan täiesti aru.

463
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
Täname helistamast.

464
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
Jah, sina ka.

465
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
Katie, ma eeldasin, et tead.
Ma ei saa sind tööle tagasi panna,

466
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
mitte enne, kui politsei lõpetab
nende uurimine.

467
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Uurimine?

468
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
Jah, kui klient aegub
töötaja järelevalve all,

469
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
teeme ametiasutustega koostööd
et olla täiesti kindel, et seal oli...

470
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
tead, kuidas see välja näeks
potentsiaalsele kliendile

471
00:32:51,916 --> 00:32:53,875
et seal oli isegi vihjet...

472
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
Oota, sa arvad, et mul oli midagi
Leonardiga juhtunuga seotud?

473
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Jumal, ei. Ei, muidugi mitte.

474
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Ei. See on...

475
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
Mul on kahju, Katie. See on ettevõtte poliitika.

476
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
Ma ei saa enne politseini midagi teha
uurimise ametlikult lõpetama.

477
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Niisiis, kaua see aega võtab?

478
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
Jah, ma...

479
00:33:14,250 --> 00:33:15,208
Soovin, et teaksin.

480
00:33:17,208 --> 00:33:18,041
[ohkab]

481
00:33:52,541 --> 00:33:53,708
[klaas puruneb]

482
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
Tere?

483
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
[telefon heliseb]

484
00:34:49,750 --> 00:34:50,791
[oigab]

485
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Tere.

486
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
<i>Mida sa mõtlesid?</i>

487
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
Sa ei saa lihtsalt niimoodi siia sisse tulla,
nagu me ikka kuulume siia.

488
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
Vabandage. Mul on praegu verd.
Mida sa minust tahad?

489
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
Me ütlesime, et oleme ettevaatlikud, Adam!

490
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
Ma küsisin sinult ja sa lubasid mulle.

491
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
- Sa lubasid.
- Hea küll. Olgu!

492
00:35:24,208 --> 00:35:25,166
Vaata, ma...

493
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
vabandan.

494
00:35:28,041 --> 00:35:30,958
Aga kui mind poleks siin,
Ma arvan, et see raha oleks kadunud.

495
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
Kuidas saab keegi rahast teada?

496
00:35:33,083 --> 00:35:36,041
- See on Leonardi oma. Ta hoidis seda peidus.
- Miks nad muidu siin oleksid, Katie?

497
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
Kas sa ei näinud, kes see oli?

498
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Ei, nad tulid minu selja taha.

499
00:35:43,625 --> 00:35:45,583
Nad ei saanud teada, et sa siin oled.

500
00:35:46,416 --> 00:35:48,125
Nad poleks niimoodi sisse kukkunud.

501
00:35:48,208 --> 00:35:50,625
Kuulsin klaasi purunemist.
Sellepärast ma alla tulin.

502
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
Tagauks oli juba avatud.

503
00:35:52,500 --> 00:35:55,041
Ja sa ei mõelnud
võib-olla oli see halb märk,

504
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
et sa peaksid välja minema?

505
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
Ei, mul ei olnud aega mõelda.

506
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
Järgmisena ärkasin üles
minu telefoni helina peale.

507
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
Kuidas sa võisid seda teha, Adam?
Seda poleks kunagi tohtinud juhtuda.

508
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Sa poleks kunagi pidanud siin olema.

509
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
- See pole asja mõte!
- Mis mõtet siis on?

510
00:36:07,666 --> 00:36:11,250
- Peaaegu sada tuhat! See on asja mõte.
- Sa üritad alati õigustada oma...

511
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
Kas sa lugesid?

512
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Ma lugesin 92 000-ni ja seda oli rohkem.

513
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Siis ta helistab mulle, et öelda, kui kahju tal on

514
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
et värbamiskomitee
otsustas minna teist teed.

515
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Mida kuradit see ka ei tähendaks.

516
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
Ma isegi ei tea...

517
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Nad kõik on lihtsalt sellised sitapead.

518
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Mul on lihtsalt vaene olemisest kõrini.

519
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Kes see oli, Adam?

520
00:36:51,208 --> 00:36:52,083
Kes siia sisse sai?

521
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
Võib-olla keegi
kes tegi maja kallal tööd?

522
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
- Millalgi enne, kui sa alustasid.
-Leonard rääkis aedniku palkamisest,

523
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
aga see oli paar aastat tagasi.

524
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
Noh, kes iganes see oli,
Ma ei usu, et see oli juhus.

525
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
Nad pidid teadma
et Leonard oli surnud.

526
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
Ja arvasin, et maja jääb tühjaks.

527
00:37:18,208 --> 00:37:19,041
Jah.

528
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Aga võib-olla on sul õigus.

529
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Võib-olla nad ei teadnud rahast.

530
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
Tõenäoliselt nad lihtsalt tahtsid
sisse ja välja saada.

531
00:37:26,250 --> 00:37:28,208
Võtke lihtsalt kõik, millest nad pääsevad.

532
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
Mis siis, kui nad tagasi tulevad?

533
00:37:36,375 --> 00:37:37,791
[kassapidaja] Hea küll, just siiapoole.

534
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
Olgu see.

535
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Lihtsalt helista, kui oled valmis.

536
00:37:51,541 --> 00:37:52,375
Tänan teid.

537
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
[Adam] Beebi.

538
00:38:09,583 --> 00:38:10,541
[Adam] Õhtusöök on minu kanda.

539
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
[Katie] Hea küll.

540
00:38:12,458 --> 00:38:13,625
[naeravad mõlemad]

541
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
<i>♪ Kiusatus tabas mind ♪</i>

542
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
<i>♪ Ma ei suuda sellele tundele vastu seista ♪</i>

543
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
<i>♪ Sa paned mind seda tahtma ♪</i>

544
00:38:49,541 --> 00:38:52,125
<i>♪ Tundub, et kõik, mida ma kunagi vajasin ♪</i>

545
00:38:53,666 --> 00:38:55,625
<i>♪ Kiusatus tabas mind ♪</i>

546
00:38:56,666 --> 00:38:59,125
<i>♪ Ma ei suuda sellele tundele vastu seista ♪</i>

547
00:39:00,916 --> 00:39:02,708
<i>♪ Sa paned mind seda tahtma ♪</i>

548
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
<i>♪ Tundub, et kõik, mida ma kunagi vajasin ♪</i>

549
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
- Hommik.
- Hommik.

550
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Ma tegin sulle just kohvi.

551
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
<i>Proua Franklin, see on detektiiv Chesler.</i>
<i>Rääkisime hr Wellsley majas.</i>

552
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
<i>Kas te helistaksite mulle</i>
<i>kui selle sõnumi saate?</i>

553
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
<i>Teil on number. Aitäh.</i>

554
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
Vabandust, et ootasin.
Täname, et tulite.

555
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Detektiiv. Kas on probleem?

556
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
Miks me siin tagasi ei räägi?

557
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
Kas hr Wellsley mainis kunagi testamenti?

558
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Ei.

559
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
Ja perekonda pole?

560
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Ta oli täiesti üksi.

561
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
Noh, midagi sellist,

562
00:40:14,083 --> 00:40:19,166
rikas vanamees, elab üksi, pärijaid pole.
Peame lihtsalt ületama kõik oma t-d.

563
00:40:20,500 --> 00:40:21,333
Vabandust, detektiiv.

564
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
[kogeleb] Ma ei...

565
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
Millest see jutt käib?

566
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
Noh, sa ütlesid seda
Härra Wellsley palus end tuhastada. 

567
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
Nii et ma eeldan, et sina
tahan tema palvet täita.

568
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Jah.

569
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Jah, me teeme.

570
00:40:39,500 --> 00:40:41,541
Ilma pere ja tahteta,

571
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
küsimus on, kes kannab
korralduse maksumus.

572
00:40:44,708 --> 00:40:46,083
Me hoolitseme Leonardi eest.

573
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
Olgu. Mul on siin paberimajandus.

574
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
[Adam] Mis see on?

575
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
[Katie] Tema lemmiktee.

576
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Aitäh.

577
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
Leonardi jaoks.

578
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
Leonard.

579
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Peaksime raha tagasi panema.

580
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
See ei tundu õige.

581
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
Olgem lihtsalt siin.

582
00:41:34,416 --> 00:41:35,250
Leonardi jaoks.

583
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
[Katie] Peaksime midagi ütlema.

584
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
"Ja ta on nagu puu,

585
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
veejõgede äärde istutatud.

586
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
See toob esile
tema vili oma hooajal

587
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
ja kõik, mida ta teeb, läheb edukaks."

588
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
vabandan. kes sa oled?

589
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Vabandust, pr Franklin.
Minu nimi on Julia Byron-Kim.

590
00:42:01,541 --> 00:42:03,000
Ma olen hr Wellsley advokaat.

591
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
Pr Byron-Kim,

592
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
Leonard ei öelnud kunagi midagi
advokaadi kohta.

593
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
Palun kutsu mind Juliaks.
Ja ma ei imesta.

594
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[Adam] Mida sa mõtled?

595
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Esimene, mida ma härra Wellsley käest kuulsin
oli alles paar nädalat tagasi.

596
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Ta kutsus mind tühjalt,
soovides, et ma tema testamendi üles kirjutaksin,

597
00:42:22,875 --> 00:42:24,666
ja palus mul majja tulla.

598
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
- Ma pole sind siin kunagi näinud.
- Ta oli selles väga konkreetne.

599
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
Ma pidin tulema ainult õhtuti.

600
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
Miks?

601
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
Ta jättis kõik sinu hooleks.

602
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
- Oh issand!
- Õnnitlen teid.

603
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
[naerab] Oh issand!

604
00:42:55,000 --> 00:42:57,166
Ma isegi ei tea, mida öelda. See on...

605
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
Ütle aitäh, Leonard!

606
00:43:01,208 --> 00:43:02,083
Vau.

607
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Olgu, mis siis nüüd saab?

608
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
Esiteks soovitan teil lugeda
tahte üle väga hoolikalt.

609
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Veelgi parem, ma oleksin
teie advokaat vaadake.

610
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Tegelikult meil juristi pole.

611
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
Noh, härra Wellsley maksis mu kinnipidamisraha
ette,

612
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
palus, et ma sind aitaksin
selle ülemineku kaudu.

613
00:43:20,166 --> 00:43:22,125
Milline üleminek?
Kas me ei saa kohe sisse kolida?

614
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
Muidugi saate,

615
00:43:23,791 --> 00:43:26,208
mõistmisega
et testament läheb testamendi alla,

616
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
mis võtab aega umbes kolm kuud.

617
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
Ja kui on üllatusi,

618
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
sul peaks olema keegi
oma huvide eest hoolitsema.

619
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
Nüüd ma saan aru, kui sa
tahad leida endale advokaadi.

620
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Ütlesid, et Leonard helistas sulle
täiesti selgest.

621
00:43:39,291 --> 00:43:40,541
Sa ei tundnud teda?

622
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
Ma pole teda kunagi varem kohanud.

623
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Miks ta sulle helistas?

624
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
Ta leidis mu Internetist.

625
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
Ta ütles, et talle meeldib mu nimi.

626
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
[muigab]

627
00:43:52,666 --> 00:43:54,166
Byron oli tema lemmikluuletaja.

628
00:43:57,250 --> 00:43:58,083
Pr Byron-Kim.

629
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Vabandust, Julia...

630
00:44:02,208 --> 00:44:03,333
Ma olen selles osas uus.

631
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
Ma pole päris kindel
kuidas sellega ametlikult edasi minna,

632
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
aga ma võiksin teie abi tõesti ära kasutada.

633
00:44:10,166 --> 00:44:12,250
On mõned suured muutused
tulemas sinu teele.

634
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Loodan, et olete valmis.

635
00:44:13,958 --> 00:44:14,791
mina ka.

636
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
Ja kuidas on Adamiga?

637
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
Aga tema?

638
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
Noh, ta saab sellest juriidiliselt aru,

639
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
kus see maja tuleb,
sa teed kõik otsused.

640
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Oleme alati asju koos otsustanud.

641
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
Nii see peakski olema.

642
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Neid asju sa lihtsalt ei tea kunagi
kuidas see võib kedagi muuta.

643
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
Me saame korda.

644
00:44:37,958 --> 00:44:38,791
Hea.

645
00:44:39,208 --> 00:44:40,791
-Jäta see siis minu hooleks.
- Suurepärane.

646
00:44:40,875 --> 00:44:42,291
- Õnnitlen teid.
- Tänan.

647
00:44:42,666 --> 00:44:45,833
Peaksime kuuks ajaks puhkuse võtma.
Kogu tee ainult esimene klass.

648
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
Saad oma MBA enne, kui arugi saad.
Leia suurepärane töö.

649
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
- See rämps, millega me sõidame.
- Me saame kõik ära maksta.

650
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
Krediitkaardid, laenud,
lihtsalt pühkige kiltkivi puhtaks.

651
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
Tead, me peaksime kohe minema.
me mõlemad. Mine vali lihtsalt uued autod.

652
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
- Tule nüüd, Adam. ma olen tõsine.
- Jah, mina ka.

653
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
- Me ei saa seda teha.
- Miks mitte? Meil on raha.

654
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
Me ei saa sinna lihtsalt sisse jalutada
kogu selle sularahaga. See näeb imelik välja. 

655
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
-Inimesed esitavad küsimusi.
- Jah. Ei. Sul on õigus.

656
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
Uurisin natuke Internetis
ja uurinud seda.

657
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
millesse?

658
00:45:15,833 --> 00:45:19,083
Vaadake, kuidas saame selle toimima panna,
eks? Jaotasime raha lihtsalt laiali.

659
00:45:19,166 --> 00:45:20,916
Erinevad pangad,
erinevat tüüpi kontosid.

660
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
Millest sa räägid? 

661
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
Kui teeme seda õigesti,
nagu keegi ei saaks kunagi teada.

662
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Me saame nii palju maksudest pääseda.

663
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
Adam.

664
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
Peame ikka ettevaatlikud olema.

665
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Oleme olnud ettevaatlikud, eks?

666
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
Kas sa ei arva, et on aeg meie jaoks
ennast ravida?

667
00:45:37,708 --> 00:45:38,583
Sa teenisid selle.

668
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
Jumal teab, et mul on.

669
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
Ma mõtlen, et võib-olla on sul õigus,
aga me peame kõigepealt leppima,

670
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
võta asju aeglaselt, tead. Lihtsalt...

671
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Veel natuke aega. okei?

672
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Jah.

673
00:45:55,125 --> 00:45:55,958
Olgu.

674
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Võtame asja aeglaselt.

675
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Helistan kolijatele. Vaata, kui kiiresti
saame nad siia tuua.

676
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
Mida? Meil pole neid asju vaja.

677
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Mida? See on meie asi.
Meil on see olnud alates abiellumisest.

678
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Jah, siin, jätame pildid alles
ja mõned neist raamatutest,

679
00:46:21,166 --> 00:46:22,791
ja me ei vaja seda ülejäänud rämpsu.

680
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Mida me peaksime selle kõigega peale hakkama?

681
00:46:24,916 --> 00:46:27,875
Jätke see järgmistele vaestele kaotajatele
kes peavad siin prügilas elama, eks?

682
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
- Jee, Adam.
- [telefon heliseb]

683
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Tere?

684
00:46:36,166 --> 00:46:39,541
Jah, see oli viis kuud tagasi ja
Andsin juba politseile oma avalduse.

685
00:46:40,750 --> 00:46:41,958
<i>Kes teile helistas, söör?</i>

686
00:46:42,291 --> 00:46:45,875
Ma ei saanud nime. Ta lihtsalt ütles
rääkida kellegagi vastuvõtulauas.

687
00:46:47,458 --> 00:46:48,291
Ma ei saanud midagi.

688
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
Hr.<i></i>Kettner, kõik on korras?

689
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Ta ütleb, et keegi ütles talle
alla tulema, avaldus tegema.

690
00:46:55,458 --> 00:46:56,333
Mida see puudutab?

691
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Nagu viis kuud tagasi röövis keegi
Smile Diner, tappis kellegi.

692
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
Kas sa olid sel õhtul söögikohas?

693
00:47:03,958 --> 00:47:04,791
Jah.

694
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
Õnn, et sa viga ei saanud.

695
00:47:07,708 --> 00:47:08,666
Peatasin mehe kuidagi.

696
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
Kas sa tegid?

697
00:47:10,083 --> 00:47:13,416
Jah, selles olukorras ma reageerisin.
Mu naine töötas sel õhtul, nii et...

698
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
Kas proua Franklin oli ka seal?

699
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
Jah, aga millest ma aru ei saa
kas sul on kutt juba lukus.

700
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
Miks nad vajavad teist avaldust?

701
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Nad ei tee seda.

702
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
Millest sa räägid?

703
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
See tüüp söögikohast, Ray Gaskin.

704
00:47:29,666 --> 00:47:31,125
- Jah.
- Ta on surnud.

705
00:47:32,083 --> 00:47:34,708
Keegi pussitas teda
tema kongis paar nädalat tagasi.

706
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Kes siis mulle helistas?

707
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
Imestan seda ka ise.

708
00:47:47,250 --> 00:47:49,625
[tuulekellad]

709
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
Vabandust?

710
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
Tere, Katie. Kas sa mäletad mind?

711
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
Jah, mida sa siin taga teed?

712
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
Ma tean, valu on perse, eks?
Aga mu klient ajab mind hulluks.

713
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
Ta lihtsalt-- Talle väga meeldib see koht.
Ma arvan, et ta tahab pakkumise teha.

714
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Ma ütlesin sulle juba.

715
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
Seda ei müüda.

716
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
Võib-olla, kui ma saaksin rääkida
koos omanikuga,

717
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
vähemalt võin öelda, et proovisin.

718
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
Vaata, mul on väga kiire ja sa ei saa
lihtsalt ilmu siia niimoodi, nii et...

719
00:48:32,416 --> 00:48:34,333
Ma tahan, et sa läheksid nüüd. Palun.

720
00:48:36,833 --> 00:48:37,791
Tead, Katie?

721
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
See pole minu esimene rodeo.

722
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
Tead, üks esimesi õppetunde
kinnisvaras...

723
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
kui soovite leida uusi kirjeid,

724
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
kontrolli järelehüüdeid.

725
00:48:50,125 --> 00:48:51,333
[muigab] Jah,

726
00:48:51,500 --> 00:48:54,583
Ma tean kadunud härra Wellsley kohta kõike.

727
00:48:55,375 --> 00:48:56,208
Kurb.

728
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
Maja ei ole müügis.

729
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
Tead, mul on silma jäänud
selles majas paar aastat.

730
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
Vana mees...

731
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
lööb ämbrisse...

732
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
ja sa arvad, et saad lihtsalt sisse kolida?

733
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
Kas ma hakkan naeratama?

734
00:49:14,041 --> 00:49:14,875
Soovin teile head?

735
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Ma olen praegu maja omanik.

736
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
Mida kuradit sa räägid?

737
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Leonard jättis selle minu hooleks.

738
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Mul on tema tahe, ma võin seda tõestada.

739
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Jah, viie tuhande eest

740
00:49:29,625 --> 00:49:33,041
Ma võin teha uue testamendi, mis ütleb
see kuulub mu kallile tädile Myrtle'ile.

741
00:49:33,125 --> 00:49:33,958
Mul on jurist.

742
00:49:34,041 --> 00:49:35,000
Muidugi teete.

743
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
Kui teil on veel küsimusi,
Soovitan sul temaga rääkida

744
00:49:38,125 --> 00:49:42,000
aga seniks mine põrgusse
minu vara, enne kui politsei kutsun.

745
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
Hea küll. No ma arvan
Näeme, Katie.

746
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
Ta lihtsalt ajab sinuga jama.

747
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
See pole nii, nagu see kõlas.

748
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Ta süüdistas mind praktiliselt
testamendi sepistamisest.

749
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
Kallis, usalda mind.

750
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
Asi, millest see mees hoolib
on see, mida ta vahendustasu pealt kaotab.

751
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
Võib-olla peaksin Juliaga rääkima.

752
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
Advokaat?

753
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
Miks?

754
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Kui Hayden proovib probleeme teha?

755
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
Mida ta saaks teha?

756
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
Ma ei tea, aga see on nagu ta ütles:
me ei taha praegu üllatusi.

757
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
Katie.

758
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
See mees on lihtsalt vihane.
Unusta ta ära.

759
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
Tule nüüd.

760
00:50:33,708 --> 00:50:35,333
See on meie esimene öö meie uues majas.

761
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Peaksime tähistama.

762
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Jah?

763
00:50:43,291 --> 00:50:44,125
Mm-hmm.

764
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
Mida sa silmas pidasid?

765
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
Ma võin midagi välja mõelda.

766
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
- Las ma lähen kõigepealt duši alla.
- Mida?

767
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
Olen terve päeva kodu koristanud.
Ma tulen kohe välja.

768
00:51:22,958 --> 00:51:23,833
Mis see on?

769
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Mu vana lakkas töötamast, nii et...

770
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
Tundub kallis.

771
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Noh, see on koputus.

772
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Ostsin selle just ühelt kesklinna mehelt.

773
00:51:39,333 --> 00:51:40,166
Väga veenev.

774
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
Tahad seltskonda?

775
00:51:48,791 --> 00:51:49,708
Ma tulen kohe välja.

776
00:52:33,083 --> 00:52:34,041
Detektiiv!

777
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
-Tundub, et tulin halval ajal.
- Ei, sinuga on kõik korras. Tulge sisse.

778
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
Kas te lähete kuhugi?

779
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
Jah, me kolime tegelikult,
Leonardi majja.

780
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
Leonard?

781
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
Nagu Mr. Wellsleys?

782
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
ma tean. Ma ikka harjun
enda ideele.

783
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
Leonard jättis selle oma testamendis mulle.

784
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
Nüüd on see väga kena maja.

785
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
Jah, on küll.

786
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
- Õnnitlen teid.
- Aitäh.

787
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
Nii et selline asi,
kuidas nad seda kutsuvad?

788
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Juhuslik kukkumine.

789
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
Seda ei juhtu iga päev.

790
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Ei.

791
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
Naljakas, et unustasite selle mainida.

792
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Mida?

793
00:53:18,125 --> 00:53:20,666
Tahe ja kõik, kui me rääkisime.

794
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
Ma küsisin sinult tema perekonna kohta,
testamendi kohta.

795
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
Oh ei, ma ei teadnud sellest enne
pärast jumalateenistust. Tema advokaat tuli.

796
00:53:27,208 --> 00:53:28,875
See pidi olema paras šokk.

797
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
Jah, see oli.

798
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
Ma oleks tahtnud näha
teie näoilme.

799
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
Tead, ma mõtlen, et sa töötasid seal...

800
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
mida sa ütlesid? Neli kuud?

801
00:53:41,250 --> 00:53:42,875
Miks sa siin oled, detektiiv?

802
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
Lootsin teie abikaasaga rääkida.

803
00:53:47,166 --> 00:53:48,000
Teda pole siin.

804
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
Noh, võib-olla saate mind aidata.

805
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
Näe, ma mõtlesin

806
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
kui sa töötasid öösiti selles kohas,
Smile Diner,

807
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
kas ta korjas sind kogu aeg?

808
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
Tähendab, ta korjas su enne üles.

809
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
Jah.

810
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Õige, aga kas see oli paika pandud?

811
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Kas see oli igal õhtul, kas see oli teatud öödel?

812
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
Ei, mitte täpselt.

813
00:54:13,958 --> 00:54:15,833
Kuidas ta siis juhtus
sel õhtul seal olla?

814
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
Ma... Ma helistasin talle, et ta mulle järgi tuleks
ja ta tuli varakult õppima.

815
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
Noh, sa peaksid mängima loteriid,
Katie.

816
00:54:27,625 --> 00:54:29,000
Sa oled väga õnnelik naine.

817
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
Kas sellel on midagi
pistmist sellega, et

818
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
politsei helistas Adamile
järjekordse avalduse tegemise kohta?

819
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
Kas ta ei öelnud sulle?

820
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
Politsei ei helistanud Adamile kunagi.

821
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
Ei, ma olin siin.
Nad kutsusid ta jaamas alla.

822
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
Ei, ma kontrollisin seda pärast tema lahkumist.

823
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
Rekordit pole
tema numbrile tehtud kõnedest.

824
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
Sellel pole mõtet.
Miks peaks... Miks peaks keegi...

825
00:54:56,541 --> 00:54:58,375
saata ta sinna ilma põhjuseta?

826
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
Noh, võib-olla oli neil põhjust.

827
00:55:01,958 --> 00:55:03,916
Võib-olla pole see lihtsalt see, mida sa arvad.

828
00:55:05,666 --> 00:55:06,500
Hoolitse nüüd.

829
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
[Katie] Aitäh, Julia.
Ma räägin teiega hiljem, tere.

830
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
Katie.

831
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
Mida ta tahtis?

832
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
Tegelikult ma helistasin talle.

833
00:55:47,500 --> 00:55:48,458
Mida sa talle ütlesid?

834
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Mitte midagi.

835
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
Nii see välja ei näinud.

836
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
Näis, et te olete parimad sõbrad
ühtäkki.

837
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
Noh, võib-olla kui sa oleksid siin olnud,

838
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
võib-olla kui oleksite oma telefonile vastanud...

839
00:56:03,291 --> 00:56:04,125
Leppisime kokku.

840
00:56:05,625 --> 00:56:07,375
Otsustasime, et sa ei lähe
temaga rääkida.

841
00:56:07,458 --> 00:56:09,416
Ei, sa otsustasid.

842
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Nagu sa oled otsustanud
viimasel ajal palju asju.

843
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Millest sa üldse räägid?

844
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
Miks sa mulle ei öelnud
et see polnud politsei, kes sulle helistas?

845
00:56:22,458 --> 00:56:25,000
See oli keegi teine, kes tegi
sa läksid kindlasti sinna alla, eks?

846
00:56:25,333 --> 00:56:26,166
Kes sulle seda ütles?

847
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
Detektiiv Chesler tuli läbi.

848
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
Ja ta küsis palju küsimusi,

849
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
sinu kohta,

850
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
juhtunu kohta
õhtusöögi õhtu.

851
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Millest on jutt,

852
00:56:39,916 --> 00:56:40,750
Adam?

853
00:56:41,000 --> 00:56:42,791
[irvitab] Kuidas ma peaksin teadma?

854
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
Kes helistas?

855
00:56:44,000 --> 00:56:46,333
- Kes teid politseijaoskonda saatis?
- Ma ei tea!

856
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
Kurb, ma tahtsin sulle sellest rääkida.

857
00:56:49,541 --> 00:56:52,083
See on palju muid asju
on praegu toimunud.

858
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
Mis muud asjad?

859
00:56:55,583 --> 00:56:56,750
Ma arvan, et mind jälgitakse.

860
00:56:58,375 --> 00:56:59,208
Mida?

861
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
Mul oli selline tunne enne.

862
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
Täna käisin just autoga sõitmas
ümber, lihtsalt ümber.

863
00:57:06,541 --> 00:57:08,000
Nägin pidevalt sama autot.

864
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
Kas sa käisid pangas?

865
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
- Olge nüüd, me ütlesime, et me ei tee seda.
- Ei, Adam. Ei mingit jama. 

866
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Lihtsalt ütle mulle.
Kas sa käisid täna pangas?

867
00:57:19,625 --> 00:57:20,916
Kas sa võtsid raha välja?

868
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
Märkasin teda.

869
00:57:23,250 --> 00:57:24,666
Nii et ma arvasin, tead,

870
00:57:25,208 --> 00:57:27,333
see poleks hea mõte. Igaks juhuks.

871
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
Juhul kui ta raha taga ajas.

872
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
-Me ei tea seda.
- Miks ta muidu sind vaatab?

873
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Vaata, võib-olla olen ma lihtsalt paranoiline.

874
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
okei? Võib-olla pole kedagi
kes mind jälgib. ma ei tea.

875
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Sind saadeti alla
politseijaoskonda, Adam.

876
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
Nii olen siin üksi.

877
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
Nii ilmub Hayden,
püüab mind hirmutada,

878
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
hirmuta meid majast välja. Mis see on?
Miks ta siin on?

879
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
Sest ta ilmselt teab.

880
00:57:52,125 --> 00:57:52,958
Ma hoiatasin sind.

881
00:58:01,250 --> 00:58:02,458
[telefon heliseb]

882
00:58:04,541 --> 00:58:05,375
Chesler.

883
00:58:06,291 --> 00:58:07,125
Tere, Tom.

884
00:58:08,458 --> 00:58:09,291
Kas sa tegid?

885
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
Suurepärane.

886
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
Suurepärane, okei. Pea vastu.

887
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
Hea küll, nii et ilmselt lihtsalt
viimase nelja, viie kuu jooksul.

888
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
Otsime välja võetud tšekke
Leonard Wellsley kontol.

889
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
Jah, tema nime järgi.

890
00:58:28,041 --> 00:58:28,875
Jah.

891
00:58:29,708 --> 00:58:31,666
See on Kate... Franklin.

892
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
Kuule, kas sa näed
mis sul mehel ka on?

893
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
See on erinev perekonnanimi.

894
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
See on Adam Kettner, millel on "K."

895
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
Suurepärane, pöörduge tagasi
niipea kui võimalik. Aitäh.

896
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
Mida sa otsid?

897
00:59:13,500 --> 00:59:14,333
[ohkab]

898
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
Leonard ei jätnud seda raha lihtsalt varja.

899
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Kuskilt pidi see tulema.
Põhjus peab olema.

900
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Kas see on praegu üldse oluline?

901
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Julia ütles...

902
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
kui nad teada saavad
me varjasime midagi ebaseaduslikku,

903
00:59:35,541 --> 00:59:36,875
võime kaotada kõik.

904
00:59:38,208 --> 00:59:39,041
Hea küll.

905
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
Mida te siis soovitate?
Anname kõik tagasi?

906
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
ma ei tea.

907
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
Jah, võib-olla.

908
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
- Kellele, Katie?
- Ma ei tea!

909
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Kuid see ei tundunud kunagi õige.

910
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
Ma ei lähe tagasi teele
asjad olid enne.

911
00:59:59,333 --> 01:00:00,166
Adam.

912
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Meil ei pruugi olla valikut.

913
01:00:07,541 --> 01:00:08,791
Meil on alati valik.

914
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
Mul polnud absoluutselt õrna aimugi
et härra Wellsley lahkus Katie majast.

915
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
See tundub natuke...

916
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
ülemäärane.

917
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
Kuid kas pole?

918
01:00:23,333 --> 01:00:24,166
Jah.

919
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
Mida saate mulle tema mehest rääkida?

920
01:00:29,416 --> 01:00:30,708
Ma pole seda meest kunagi kohanud.

921
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
Nii et teil polnud tema palkamisega midagi pistmist?

922
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
Majas aednikuna.

923
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
Ei. See on meie poliitikaga rangelt vastuolus
et pereliikmed saaksid koos töötada.

924
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Meie patsiendid on eakad, haiged.

925
01:00:45,000 --> 01:00:48,208
Me ei saa seda tüüpi riskida
võimalikust segamisest.

926
01:00:48,458 --> 01:00:53,000
Niisiis, kas sa tead pr Franklinit
kunagi varem reegleid rikkunud?

927
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Mitte kunagi, ei.

928
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
Ei, ta sai täiesti aru
tema töö tähtsust, eriti...

929
01:00:58,708 --> 01:00:59,583
koos hr Wellsleyga.

930
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
Miks just tema?

931
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
Noh, sa poleks teadnud seda vaadata
tema juures, kuid tema tervis oli väga õrn.

932
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
Tead, Katie ütles mulle,
ta pidas märkmikku,

933
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
nagu igapäevane logi,
lihtsalt selleks, et jälgida oma ravimeid.

934
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
Kas teil juhtub olema
tema ravimite kirje?

935
01:01:15,500 --> 01:01:16,333
[kogeleb]

936
01:01:16,750 --> 01:01:19,333
Sa peaksid rääkima
oma arstiga selle kohta.

937
01:01:19,416 --> 01:01:22,875
Õige. Kuidas oleks pr Franklini lepinguga?
kui palju talle maksti?

938
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
Jah, me saame selle teile saata.

939
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
- Jah.
- Suurepärane. Tänan teid. Ja las ma...

940
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
lihtsalt küsi. Kas ta...

941
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
Kas ta mainis kunagi palgatõusu?

942
01:01:41,666 --> 01:01:42,541
hea isand.

943
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Ta andis selle tšeki hoiule
vahetult enne Wellsley surma.

944
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
Kas ta võttis tõesti raha
sellest vaesest vanamehest kogu aeg?

945
01:01:52,208 --> 01:01:53,375
See on hea küsimus.

946
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Adam?

947
01:02:15,250 --> 01:02:16,083
Adam!

948
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
Kurat!

949
01:03:41,958 --> 01:03:42,791
Ethan?

950
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
Neid ei rahastatud kunagi.

951
01:04:20,000 --> 01:04:21,291
[hüüab ärevusest]

952
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
Kas kõik on korras?

953
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
Ma arvan, et tean, kes see on.

954
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
Mida?

955
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
Leonard ütles midagi
aedniku palkamise kohta.

956
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
Ma arvan, et rääkisin teile sellest.

957
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
Mees nimega Ethan.

958
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
See oli paar aastat tagasi.

959
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
Nii et ta on seal juba mõnda aega üleval olnud.

960
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Ethan Doyle'ile tehti tšekid.

961
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
Neid ei rahastatud kunagi.

962
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
Leonard ütles ühel päeval,
ta lihtsalt lõpetas ilmumise.

963
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Pole temast enam kunagi kuulnud.

964
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Keegi tulistas teda.

965
01:05:10,416 --> 01:05:11,250
Vaatasid?

966
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
Ta vist veritses seal üleval.

967
01:05:19,083 --> 01:05:20,041
Ta mõrvati.

968
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
Jah. ma arvan küll.

969
01:05:25,791 --> 01:05:26,625
Aga...

970
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
Leonard ei saanud teada, et ta seal on.

971
01:05:29,916 --> 01:05:31,916
eks? Tähendab, ta oleks teda aidanud.

972
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
Ja miks peaks Doyle kuuri peitma?
Miks mitte... tulla majja? 

973
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
Võib-olla on neil midagi pistmist.

974
01:05:50,916 --> 01:05:51,750
Arvake ära.

975
01:05:53,250 --> 01:05:54,083
Vau.

976
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
- Kas sa arvad, et need on tõelised?
- Miks ta muidu neid peitis?

977
01:06:01,500 --> 01:06:02,583
[koputab uksele]

978
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
Kurat!

979
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
Siin! lihtsalt--

980
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
[koputamine jätkub]

981
01:06:06,708 --> 01:06:08,416
- Oh jumal!
- Oh issand.

982
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Anna need siia. Tule nüüd.

983
01:06:09,708 --> 01:06:10,750
- Vabandust.
- Kurat.

984
01:06:10,833 --> 01:06:12,541
- Ära vasta.
- [Hr. Calvern] Ma nägin su autot.

985
01:06:12,625 --> 01:06:15,166
Aga ma ei saa. Minu auto on väljas pargitud.
Nad teavad, et ma olen siin.

986
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
- Olgu, ma lihtsalt...
- Sain aru.

987
01:06:17,791 --> 01:06:19,916
[Hr. Calvern] Ava uks!
Kas sa kuuled mind? Katie!

988
01:06:21,208 --> 01:06:23,166
[Hr. Calvern] Katie, palun ava uks!

989
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
vabandan. See ei ole tõesti hea aeg.

990
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
No jah. Olen kindel, et olete väga hõivatud
oma uude koju sisse elama.

991
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
Peaksite enda pärast häbenema.

992
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
Kuidas saaksite seda ära kasutada
sellest vaesest mehest?

993
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
- Mida?
- Vaata, ma teadsin, et midagi on lahti.

994
01:06:34,750 --> 01:06:35,708
Ma tundsin seda.

995
01:06:35,791 --> 01:06:38,625
Aga tead mida? Sul oli ta
nii ehmunud, et ei suutnud mulle isegi öelda.

996
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
See ei ole... Ei!

997
01:06:40,083 --> 01:06:42,041
Ma ei lase sul
määrida minu ettevõtte head nime.

998
01:06:42,125 --> 01:06:43,416
-Hr. Calvern--
- Ma leian tõestuse!

999
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
Ma helistan politseisse!

1000
01:06:44,916 --> 01:06:47,375
- Ma lasen su arreteerida!
- See ei ole tõesti hea aeg.

1001
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
[karjudes] See pole veel läbi, Katie!

1002
01:06:50,916 --> 01:06:51,833
ma tulen tagasi!

1003
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
Ma uurin, mis toimub
siin majas, nii või teisiti!

1004
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
Ma ei lase sellel minna! Kas sa kuuled mind?
Ma ei kaota oma äri selle pärast!

1005
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
Miks see täis pole?

1006
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
[Adam] Katie?

1007
01:08:02,916 --> 01:08:03,750
[Adam] Tere, Katie!

1008
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
Tere.

1009
01:08:08,541 --> 01:08:10,875
- Kas sa ei kuulnud mind?
- Tere, vabandust. Keetsin teed.

1010
01:08:11,208 --> 01:08:12,041
Kas sa tahad?

1011
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
Ei. Ma sain sulle kingituse.

1012
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
Uus telefon?

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
Jah. Igaühe jaoks on üks.

1014
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
Uued numbrid ka. ma arvasin
kuidas asjad läksid,

1015
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
võiksime mõlemad veidi privaatsust kasutada.

1016
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
Me ei saa neid hoida.

1017
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
-Katie--
- Adam, ei.

1018
01:08:37,833 --> 01:08:41,666
Väljas on surnud mees.
Ta mõrvati.

1019
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
Ta varastas need teemandid.

1020
01:08:43,625 --> 01:08:46,833
Ja kes teab mida veel
ta võis seda teha, kellele ta võis haiget teha.

1021
01:08:47,791 --> 01:08:50,500
Need asjad ei kao lihtsalt kuhugi
nagu neid polekski juhtunud.

1022
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
-Politsei peab teda otsima.
- Kas sa ei saa sellest aru?

1023
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
Doyle varastas teemandid,

1024
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
sai end maha,
ja siis ta suri seal täiesti üksi.

1025
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
See on nagu... Ta oleks nagu kaevu alla kukkunud.

1026
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Kaks aastat hiljem,

1027
01:09:03,916 --> 01:09:07,875
keegi ei tea, mis temaga juhtus või
teemandid. Me võime teha, mida tahame.

1028
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
- Mida sa teed?
- Ma helistan detektiiv Cheslerile.

1029
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
- Peame talle ütlema...
- Ei! Oota!

1030
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
Oota, lihtsalt... Olgu, oota.
Lihtsalt kuula mind hetkeks.

1031
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
Olgu, küsi endalt. Mida kuradit
Kas Doyle tegi siin alguses?

1032
01:09:24,208 --> 01:09:26,291
Milleks võtta mõni nõme aiatöö

1033
01:09:26,375 --> 01:09:28,833
kui ta plaanib varanduse varastada
teemantides?

1034
01:09:29,416 --> 01:09:30,250
ma ei tea.

1035
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
Mingi vana mehe maja kaevab umbrohtu välja

1036
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
on viimane koht
et keegi tuleb teda otsima.

1037
01:09:36,375 --> 01:09:38,750
Ma mõtlen sellele.
Miks muidu ta tšekke rahaks ei tasuks?

1038
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
Ta ei tahtnud paberijälge jätta.

1039
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
Nii paneb ta paika suure skoori.

1040
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
Keegi ei tea sellest kohast
ja ta saab lihtsalt siia peitu pugeda

1041
01:09:48,458 --> 01:09:49,875
nii kaua kui ta vajab.

1042
01:09:50,791 --> 01:09:53,625
Kuigi ma olen kindel
et tulistati ja sureb seal väljas

1043
01:09:53,708 --> 01:09:56,458
- ilmselt ei kuulunud plaani.
- See ei muuda midagi.

1044
01:09:56,541 --> 01:09:58,333
Me ei saa neid teemante endale jätta.

1045
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
Hea küll, aga kuidas on lood rahaga?

1046
01:10:01,208 --> 01:10:02,541
Mida me sellega peale hakkame?

1047
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
Mida sa sellega silmas pead?

1048
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
Kui me seda teeme,
siis pani politsei meid mikroskoobi alla,

1049
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
kuidas see siis välja näeb?

1050
01:10:08,291 --> 01:10:10,625
Võtsime siit raha
ja siis peitsime selle panka.

1051
01:10:10,708 --> 01:10:11,708
Mida nad arvavad?

1052
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
Me selgitame seda neile.

1053
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
Ütle neile, et see oli Leonardi raha,
et see oli tema turvavõrk.

1054
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
Hea küll, ja mis siis?

1055
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Sest sa kuulsid, mida advokaat ütles.
Isegi kui nad meid usuvad,

1056
01:10:20,958 --> 01:10:24,541
isegi kui me vanglasse ei satu,
me võime selle koha ikkagi kaotada.

1057
01:10:24,625 --> 01:10:26,500
Meil pole seda maja vaja, Adam!

1058
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
Meil pole seda vaja.

1059
01:10:28,916 --> 01:10:31,666
okei? Kuni meil on üksteist,

1060
01:10:32,000 --> 01:10:33,083
meil saab kõik korda.

1061
01:10:33,208 --> 01:10:34,041
Hästi?

1062
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
Mul on kõik korras.

1063
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
Sellest enam ei piisa.

1064
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
ma ütlesin sulle. Ma ei lähe tagasi
nii, nagu asjad olid varem.

1065
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
Ja kuidas on selle mehega seal?
Mida me peaksime sellega tegema?

1066
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
Kas teeselda, et seda pole kunagi juhtunud?

1067
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
Ma hoolitsen selle eest.

1068
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
Kuidas? Kuidas sa seda teed?

1069
01:10:52,916 --> 01:10:53,750
See maja

1070
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
kuulub praegu meile.

1071
01:10:55,791 --> 01:10:57,041
Olgu, see on meie tulevik.

1072
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
Ma ei lase kellelgi
võtke see meilt ära.

1073
01:11:06,458 --> 01:11:08,166
Vaata, kõik saab korda.

1074
01:11:13,666 --> 01:11:15,250
Ma hoolitsen selle eest teie eest.

1075
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
[äike müriseb]

1076
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
[kupid relv]

1077
01:12:48,833 --> 01:12:50,083
[sosistades] Mida sa teed?

1078
01:12:51,166 --> 01:12:52,583
[sosistades] Keegi on majas.

1079
01:12:54,208 --> 01:12:55,875
[sosistades] Kust sa selle said?

1080
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
[sosistades] Adam.

1081
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
-[sosistades] Ära.
-[sosistades] Ära liiguta.

1082
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
[sosistades] Peame helistama 911.

1083
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
Jäägu, sitapea!

1084
01:13:37,250 --> 01:13:38,083
Oh issand.

1085
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Calvern.

1086
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
[Chesler] Kus tüdruk on?

1087
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
Kuidas sa vastu pead, Katie?

1088
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Detektiiv Chesler.

1089
01:14:09,708 --> 01:14:10,541
Pagana asi.

1090
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
See oli õnnetus.

1091
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Jah, seda nad räägivad.

1092
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Mõlemal juhul
seadus ütleb, et see on enesekaitse, nii et...

1093
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
See paneb ikka imestama.

1094
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
Mis tal peas käis?

1095
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
Miks ta peaks midagi sellist tegema?

1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
Kas lasid end lihtsalt majja sisse?

1097
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
ma ei tea.

1098
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
Miski pidi teda välja ajama.

1099
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
Ma tean, et see pole sina, Katie.

1100
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Mida?

1101
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Siin oli kõik hästi
kuni Adam tööle hakkas.

1102
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
Nii et võite mulle rääkida, mis toimub.

1103
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
Ma tean, et ükski neist pole sina.

1104
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
Ma ei tea, millest sa räägid.

1105
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
Ma tean teie rahaprobleemidest.

1106
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
Ma tean, mida see inimestega teeb.

1107
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
Ma tean suurest tšekist
mille andsite hr Wellsley käest.

1108
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
Sa ei saa aru.

1109
01:15:11,666 --> 01:15:13,583
Olgu, ära ütle midagi, Katie. lihtsalt--

1110
01:15:13,666 --> 01:15:14,916
Lihtsalt kuula korraks.

1111
01:15:15,708 --> 01:15:16,541
Sest...

1112
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
võib see olla...

1113
01:15:19,958 --> 01:15:20,833
see oli laen,

1114
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
võib-olla oli see kingitus, kes ütleb?

1115
01:15:22,958 --> 01:15:25,125
Aga ma tahan sind
et panna ennast minu olukorda.

1116
01:15:25,208 --> 01:15:26,291
Suur pilt.

1117
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
Kuidas ühtäkki,
kõik lihtsalt kukub sulle sülle.

1118
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
-Ma ütlesin sulle...
- Siin ma olen,

1119
01:15:32,708 --> 01:15:35,583
ütleb koroner mulle
et vanamees suri une pealt.

1120
01:15:35,875 --> 01:15:39,791
Ütle mulle, mis oli tema viimane soov.
Ja ma arvan, et miks mitte?

1121
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Kuid alles pärast seda, kui ta tuhastatakse

1122
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
et leiad tahte.

1123
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
Ma ei leidnud seda,
Ma isegi ei teadnud sellest.

1124
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
Ja mul pole isegi keha.

1125
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
Ma ei suuda isegi tõestada
et ta ei surnud loomulikku surma.

1126
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
Ma pean sulle ütlema,
see hakkab mind öösiti üleval hoidma.

1127
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Ma ei teeks Leonardile kunagi haiget.

1128
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
Ma ei räägi sinust.

1129
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
Mida?

1130
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
Kas Adam on kunagi kedagi maininud
Gaskini nime all, Ray Gaskin?

1131
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Ma tean seda nime.

1132
01:16:16,666 --> 01:16:18,333
Sest ta üritas röövida
söögikoht sel õhtul,

1133
01:16:18,666 --> 01:16:21,333
ja ta töötas ka korrapidajana
ülikoolis

1134
01:16:21,416 --> 01:16:23,166
kui Adam tundides käis.

1135
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
- Ei, see pole... Ei.
- Olgu.

1136
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
See on suur kool. Võib-olla nad pole kunagi kohtunud.

1137
01:16:30,083 --> 01:16:31,208
Aga varem või hiljem...

1138
01:16:32,750 --> 01:16:33,916
Adam läheb persse.

1139
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
See on ainult aja küsimus.

1140
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
Ära lase tal end endaga maha võtta.

1141
01:16:38,833 --> 01:16:40,000
Sa tuled minu juurde.

1142
01:16:46,208 --> 01:16:47,041
Beebi.

1143
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Nad tahavad sinuga rääkida.

1144
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
Pagana asi.

1145
01:17:18,250 --> 01:17:19,500
[valimistoon]

1146
01:17:19,916 --> 01:17:20,958
[ühenduse katkestamise toon]

1147
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
- Katie!
- Hei.

1148
01:17:30,041 --> 01:17:32,916
Kuulsin, mis juhtus. Kas sinuga on kõik korras?
Ma olen proovinud sulle helistada. 

1149
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Minu number on muudetud.

1150
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
Ma pean sinuga rääkima.

1151
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
- Jah. Tule üles.
- Olgu.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
Ja see detektiiv Chesler,
kas sa usud teda?

1153
01:17:43,791 --> 01:17:45,666
Kas on võimalik, et
Adamil oli midagi teha

1154
01:17:45,750 --> 01:17:47,375
juhtunuga
sel õhtul söögikohas?

1155
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
Ma ei tea, mida uskuda.

1156
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
Kas Adamil oli probleeme
härra Wellsleyga?

1157
01:17:55,125 --> 01:17:56,166
- On probleeme?
- Ei.

1158
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Ei, mitte midagi.

1159
01:18:00,291 --> 01:18:03,625
Kui politsei kahtlustab, et Adam
tal oli tema surmaga midagi pistmist,

1160
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
nad püüavad leida motiivi.

1161
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
Nad püüavad nõuda
et ta kiirustas asjadega.

1162
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
Ta vihkas olla vaene.

1163
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Olgu, kuula mind.

1164
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Kui Chesler arvab, et suudab kohtuasja teha,
ta ei raiska aega.

1165
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Ta püüab saada orderit
ja otsige maja kohe läbi.

1166
01:18:20,833 --> 01:18:21,791
Kas ta saab seda teha?

1167
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
Peate endalt küsima,
kas ta leiab midagi?

1168
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
Sa pead mulle lubama.

1169
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Luba mulle

1170
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
et aitad ka Adamit.

1171
01:18:44,916 --> 01:18:45,750
See on läinud.

1172
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
Mida?

1173
01:18:49,583 --> 01:18:50,458
Raha.

1174
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
Adam vist võttis selle.

1175
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Selle sa leidsid? Sularaha?

1176
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
Jah...

1177
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Peaaegu 100 000 dollarit...

1178
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
pööningul.

1179
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Arvasime alguses, et see on varastatud, aga...

1180
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
Ja mis su meelt muutis?

1181
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Teemandid.

1182
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
Nii et leidsite majast teemante?

1183
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
Garaaži kohal asuvas eluruumis.

1184
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
Kas Adamil on need teemandid?

1185
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
Jah.

1186
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
Sa pead ta peatama.

1187
01:19:33,041 --> 01:19:33,875
Mida? Miks?

1188
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
Ta teab, et sa kahtlustad midagi.
Sellepärast ta raha võttis.

1189
01:19:36,708 --> 01:19:38,291
Ta kaob ja viskab su politseisse.

1190
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
Ei, Adam ei teeks seda kunagi.

1191
01:19:40,458 --> 01:19:41,291
Oled sa kindel?

1192
01:19:43,416 --> 01:19:46,666
Peate ta leidma, tooma
majja ja siis helista mulle.

1193
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
- Sa ei tule minuga kaasa?
-Ma pean detektiiv Chesleri eemale hoidma.

1194
01:19:50,458 --> 01:19:52,125
Ma ei taha, et ta teeniks
läbiotsimismäärus

1195
01:19:52,208 --> 01:19:53,500
kuni me teame, et Adam on majas.

1196
01:20:03,541 --> 01:20:05,000
[sireen pläriseb]

1197
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
-Detektiiv Chesler.
- Detektiiv Johnson.

1198
01:20:19,333 --> 01:20:20,208
Mis meil on?

1199
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
Prügiauto tegi tiiru
täna hommikul helistas ta sisse.

1200
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
- Kui kaua ta seal on olnud?
- MINA olen ikka teel.

1201
01:20:27,125 --> 01:20:28,041
Sa võitsid teda siin.

1202
01:20:29,583 --> 01:20:30,416
Kurat.

1203
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
Miks sa mulle helistasid?

1204
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Kannataja kõrval oli seljakott.

1205
01:20:35,958 --> 01:20:38,000
Seest leidsime vana pesukviitungi.

1206
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
See on üsna tuhmunud, aga...

1207
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
aadress kattub nimega
ühest teie juhtumist.

1208
01:20:43,541 --> 01:20:44,375
Mis nimi on?

1209
01:20:44,875 --> 01:20:45,750
Leonard Wellsley.

1210
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
Tule, Adam, võta üles.

1211
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
[Aadama telefon heliseb]

1212
01:21:18,041 --> 01:21:19,708
- Kus sa olnud oled?
- Adam!

1213
01:21:19,916 --> 01:21:21,875
Olen pool ööd üleval ja räägin politseinikega.

1214
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Hommikul ärkan üles,
sa oled juba läinud.

1215
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
Märkust pole.
Sa pole terve päeva telefonile vastanud.

1216
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
- Kus sa olid, Katie?
- Pank.

1217
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
See on üks asjadest
Ma pean sinuga sellest rääkima.

1218
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
- Miks sa raha võtsid?
-Sest me oleme suures hädas.

1219
01:21:34,875 --> 01:21:37,083
Kontrollisin seda kinnisvaramaaklerit,
Hayden.

1220
01:21:37,208 --> 01:21:38,666
Mis selle mehega on?

1221
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
Miks ta nii huvitatud on
selle konkreetse maja müümisel?

1222
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Arva ära, mida?

1223
01:21:42,583 --> 01:21:45,166
Mickey Haydeni kohta pole ühtegi rekordit
kinnisvaralitsentsi saamine.

1224
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
- Mida?
- Jah. Ta vabanes just vanglast.

1225
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
Tegi paar aastat
juveelipoe röövimise eest.

1226
01:21:50,166 --> 01:21:51,000
Ehted?

1227
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
Üks neist kohtadest kesklinnas.
Isegi relva ei kasuta.

1228
01:21:53,458 --> 01:21:56,041
Ta lihtsalt räägib oma moodi
läbi turvaukse,

1229
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
siis teeb ta relvastatud valvuri pimedaks,

1230
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
teeb vana kooli,
nagu, purusta-ja-haara.

1231
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Kuuskümmend sekundit,
tuleb välja kolme miljoni dollariga

1232
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
lahtistes teemantides
mida ei saadud kunagi tagasi.

1233
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
- Sellepärast ta siin oli.
- Oota, läheb paremaks.

1234
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
Politseinikud arvavad, et tal oli kaasosaline
mida nad kunagi ei leidnud.

1235
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
Tahad metsikut oletust teha?

1236
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
Seda teist meest tulistatakse ajal
sissemurdmist, siis ta pääseb minema.

1237
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
Doyle pääses teemantidega.

1238
01:22:20,958 --> 01:22:21,791
Ja...

1239
01:22:22,625 --> 01:22:25,083
on veel ainult üks inimene
kes oleks võinud sellest teada.

1240
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
See, kes teda tulistas.

1241
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
Hayden.

1242
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
See pätt ei viitsinud
võltsnime kasutamiseks. Mida ta arvas?

1243
01:22:33,500 --> 01:22:35,083
Kas me polnud piisavalt targad, et sellest aru saada?

1244
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
Peame kutsuma politsei.

1245
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
Ei, ainus asi, mida me tegema peame
on Dodge'ist põrgu.

1246
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
Meil on palju reisiraha, nii et...

1247
01:22:42,041 --> 01:22:43,875
kas sa saaksid asjad kiiresti kokku pakkida?

1248
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
Ma lähen koristama.

1249
01:22:47,125 --> 01:22:48,625
Sa ei jätaks mind kunagi.

1250
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
Mida? Ei, miks ma peaksin su maha jätma?

1251
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
Muutke ennast.

1252
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
Tere, Julia.

1253
01:23:19,833 --> 01:23:20,666
See on Katie.

1254
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Jah, ta on siin, aga...

1255
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
kuule, see polnud tema.

1256
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
Kus nad on?

1257
01:23:32,791 --> 01:23:33,625
ma ei tea.

1258
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
Kutsu ta siia välja.

1259
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
Adam?

1260
01:23:43,000 --> 01:23:43,833
Adam?

1261
01:23:48,916 --> 01:23:49,750
Adam!

1262
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Siin, kallis.

1263
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Lase tal minna.

1264
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
Vaata, ma tahan lihtsalt teemante.

1265
01:23:57,333 --> 01:23:58,250
Ma ütlesin, et lase tal minna.

1266
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
Olen seda kaua oodanud.

1267
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
Kuidas siis oleks
sa lihtsalt ütle mulle, kus nad on?

1268
01:24:03,916 --> 01:24:05,541
Mingi koht, kust sa neid kunagi ei leia.

1269
01:24:07,291 --> 01:24:08,708
Kas sa tulistad mind, poiss?

1270
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
See on õige.

1271
01:24:10,666 --> 01:24:13,166
Sest kui ma annan sulle teemandid,
sa tulistad meid mõlemaid.

1272
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
Siin on aga asi.

1273
01:24:15,041 --> 01:24:16,708
Isegi kui sa mind sealt tabasid...

1274
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
mu relv läheb lahti ja lähebki
puhu temasse oma pea suurune auk.

1275
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
Ja me ei taha seda praegu, eks?

1276
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Niisiis, räägime sellest.

1277
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
Adam!

1278
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
litapoeg.

1279
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
Adam!

1280
01:25:10,333 --> 01:25:11,166
Ei!

1281
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Adam!

1282
01:25:13,166 --> 01:25:14,208
Beebi...

1283
01:25:14,500 --> 01:25:15,333
Adam!

1284
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
Beebi!

1285
01:25:17,166 --> 01:25:18,000
Palun.

1286
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Adam.

1287
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
...aias.

1288
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
Jää minuga, kallis.

1289
01:25:28,541 --> 01:25:29,541
[nutt]

1290
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Katie.

1291
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
Oh issand.

1292
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
Siin, Katie.

1293
01:26:00,291 --> 01:26:01,166
vabandan.

1294
01:26:02,541 --> 01:26:03,375
Siin, istu.

1295
01:26:07,166 --> 01:26:08,000
Tere.

1296
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Katie, kuula.

1297
01:26:12,458 --> 01:26:15,458
Peame teemante otsima
enne kui politsei siia jõuab.

1298
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
Kas saate aru?

1299
01:26:17,416 --> 01:26:20,333
See on ainus viis, kuidas me saame seletada
mis juhtus teid kaasamata.

1300
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
-Adam poleks Leonardile kunagi haiget teinud.
-Katie, teemandid.

1301
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
Kuidas ma võisin seda kunagi mõelda?

1302
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
See oli Hayden.

1303
01:26:33,416 --> 01:26:34,250
Hayden...

1304
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
tappis ta üledoosiga.

1305
01:26:38,166 --> 01:26:41,333
Ta luges logiraamatut, seda ühte
Ma hoidsin Leonardi ravimeid.

1306
01:26:43,041 --> 01:26:44,500
Leidsin tühja pillipudeli.

1307
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Kuidas sa tead, et see oli Hayden?

1308
01:26:46,791 --> 01:26:49,916
Leonard rääkis mulle kogu aeg
et ta kuuleks kedagi majas,

1309
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
aga ma kunagi... ma...

1310
01:26:52,583 --> 01:26:53,541
See oli Hayden.

1311
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Otsib teemante.

1312
01:26:56,583 --> 01:26:58,416
- Ta ei leidnud neid.
- Aga sa tegid?

1313
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
ma ei saa aru.

1314
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
Miks Hayden Doyle'i tulistas?

1315
01:27:06,416 --> 01:27:09,750
Miks mitte...
Miks ta teemantide juurde ei jõudnud?

1316
01:27:12,000 --> 01:27:14,583
Sest ta polnud pooltki nii tark
nagu ta tahtis, et sa mõtleksid.

1317
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
Pean silmas seda, kui tark sa pead olema
otsustada oma partnerit ära rebida,

1318
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
tulista teda, kui politseinikud kokku kerivad,

1319
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
ja ta pääseb ikka minema
kolme miljoni dollariga teemantides?

1320
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
Vahepeal jääte vahele
ja veeta kaks aastat vanglas.

1321
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
Ma pole kunagi öelnud, kui palju
teemandid on väärt.

1322
01:27:51,541 --> 01:27:52,458
Oih.

1323
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
- Mida sa teed?
- Vaata, okei, ma maksin oma osamaksu.

1324
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
Okei, veetsin kümme aastat
avaliku kaitsjana.

1325
01:28:01,500 --> 01:28:03,041
Mis sa arvad, kuidas ma Haydeni juhtumi sain?

1326
01:28:03,708 --> 01:28:04,875
Ma teadsin, et ta on idioot.

1327
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Aga ma uskusin tema juttu.

1328
01:28:07,125 --> 01:28:10,500
Ja meil oli kokkulepe, arusaam,
ja loomulikult ajab ta kõik sassi.

1329
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
Ma palun, et leppisin tema süüdistused läbi
kuni kahe aastani.

1330
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
Jälgisin Doyle'i
kui ta Leonardi heaks töötas.

1331
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Aga ainuke asi
millest ma aru ei saanud

1332
01:28:17,791 --> 01:28:19,041
oli seal, kus ta oli.

1333
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Selgus, et Doyle oli surnud.

1334
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
Kas sa aitasid Leonardit tappa?

1335
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
Ei, mul polnud sellega midagi pistmist, eks?
See oli kõik Hayden. Ta muutus kannatamatuks.

1336
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
Ta tahtis asjadega kiirustada,
aga ma pidin kiirelt manööverdama

1337
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
teda varjata.

1338
01:28:38,833 --> 01:28:39,666
Tahe.

1339
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
See pole reaalne, eks?

1340
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
See on piisavalt reaalne.

1341
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Kuna kellelgi pole sellele vastu vaielda,
mis vahet on?

1342
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
Vaata, ma olen kindel, et Leonard oleks sulle andnud
maja, kui ta oleks elus,

1343
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
aga see on asja kõrval.

1344
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
Praegu pean sa mulle ütlema
kus on teemandid.

1345
01:28:59,458 --> 01:29:00,333
ma ei tea.

1346
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Katie.

1347
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
Adam peitis nad ära.

1348
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
Ma tõesti ei tea, kus nad on.

1349
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
Aga ma ei ütleks sulle, kui teeksin.

1350
01:29:15,833 --> 01:29:17,625
tead,
see on see, mis mulle sinu juures väga meeldis.

1351
01:29:17,708 --> 01:29:19,458
- [kupid relv]
-Asi polnud kunagi rahas.

1352
01:29:22,666 --> 01:29:24,125
Aga ma olen kindel, et nad ilmuvad.

1353
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
Need asjad käivad alati.

1354
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
- Katie?
- Detektiiv!

1355
01:29:31,916 --> 01:29:33,166
Mina olen Julia Byron-Kim.

1356
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Ma olen pr Franklini advokaat.

1357
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
Noh, pr Byron-Kim,

1358
01:29:38,416 --> 01:29:40,708
Ma vajan, et sa välja astuksid
et ma näeksin su mõlemat kätt.

1359
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
Kui annate mulle minuti
oma kliendi nimel selgitada.

1360
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Näita mulle oma käsi. Kohe praegu!

1361
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
Hea küll.

1362
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
-Detektiiv, kui sa lihtsalt kuulaksid...
- Vaata ette!

1363
01:30:02,750 --> 01:30:03,583
Jää tagasi.

1364
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
Kas sinuga on kõik korras?

1365
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
Kas sinuga on kõik korras?

1366
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
Sinuga on kõik korras, kullake. Sinuga on kõik korras.

1367
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
Tule nüüd.

1368
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
Tule nüüd.
Toome su siit minema, tule.

1369
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
See on detektiiv Chesler.

1370
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Ma taotlen varukoopiat
ja kiirabi

1371
01:30:30,750 --> 01:30:32,083
127 Queens.

1372
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
NELI KUUD HILJEM

1373
01:30:56,083 --> 01:30:56,916
Katie.

1374
01:30:59,750 --> 01:31:00,875
- Hei.
- Detektiiv.

1375
01:31:01,166 --> 01:31:02,750
Vabandust, proovisin koputada.

1376
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
Vabandust, ma olin...

1377
01:31:06,625 --> 01:31:07,875
miljoni miili kaugusel.

1378
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
Noor seeder.

1379
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
See on kena koht.

1380
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
-Palju päikest.
- Jah, ma arvan küll.

1381
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
- Tore sind näha.
- Ja hea meel on sind näha.

1382
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
Sa näed ilus välja.

1383
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
Tänan teid.

1384
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Jah, me oleme...

1385
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
Meil läheb hästi.

1386
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
Noh, ma tulin teile lihtsalt teada andma
et juhtum on ametlikult lõpetatud.

1387
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
Mickey Hayden ja Julia Byron-Kim
on ainsad kahtlusalused.

1388
01:31:36,125 --> 01:31:38,583
Nii et teie laps ei kasva suureks
et kunagi teada saada

1389
01:31:38,666 --> 01:31:40,208
tema isal oli kriminaalne ajalugu.

1390
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
Aitäh, detektiiv.

1391
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Oleme selle koha läbi käinud
pool tosinat korda,

1392
01:31:50,541 --> 01:31:51,500
ülevalt alla.

1393
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
Ikka ei saa aru.

1394
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
Ta ei öelnud mulle.

1395
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
Ma tõesti ei tea
kuhu Adam teemandid peitis.

1396
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Vabandan siiski. Soovin, et oleksin.

1397
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
Hoolitse enda eest, Katie.

1398
01:32:11,500 --> 01:32:12,333
Sina ka.

1399
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
<i>♪ Miski pole see, mis paistab, tüdruk ♪</i>

1400
01:32:58,458 --> 01:33:01,333
<i>♪ Sul on jõudu tõusta ♪</i>

1401
01:33:04,375 --> 01:33:07,458
<i>♪ Sa särad nagu majakas ♪</i>

1402
01:33:10,458 --> 01:33:13,250
<i>♪ Valgus voolab teie silmadest ♪</i>

1403
01:33:16,500 --> 01:33:18,916
<i>♪ Linn on džungel ♪</i>

1404
01:33:22,291 --> 01:33:24,750
<i>♪ Aga vaim lõikab otse läbi ♪</i>

1405
01:33:28,458 --> 01:33:30,875
<i>♪ Sa särad nagu majakas ♪</i>

1406
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
<i>♪ Nagu armastusvalgus, mis läbi tormab ♪</i>

1407
01:33:39,708 --> 01:33:41,500
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1408
01:33:45,583 --> 01:33:47,458
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1409
01:33:47,708 --> 01:33:49,208
<i>♪ Ja võtke seisukoht ♪</i>

1410
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
<i>♪ Võtke vastu võitlus, linn, maailm ♪</i>

1411
01:33:54,500 --> 01:33:56,791
<i>♪ Nüüd olete võitmatu ♪</i>

1412
01:33:59,291 --> 01:34:01,166
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1413
01:34:01,458 --> 01:34:04,000
<i>♪ Ja ma seisan sinu kõrval ♪</i>

1414
01:34:10,583 --> 01:34:13,583
<i>♪ Miski pole see, mis paistab, tüdruk ♪</i>

1415
01:34:16,416 --> 01:34:19,041
<i>♪ Sul on lendamiseks tiivad ♪</i>

1416
01:34:22,541 --> 01:34:25,583
<i>♪ Sa tõused üles nagu deemon ♪</i>

1417
01:34:28,541 --> 01:34:31,083
<i>♪ Tuul tõstab teid kõrgele ♪</i>

1418
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
<i>♪ Linn on džungel ♪</i>

1419
01:34:40,208 --> 01:34:42,916
<i>♪ Aga vaim lõikab otse läbi ♪</i>

1420
01:34:46,458 --> 01:34:48,708
<i>♪ Sa tõused üles nagu deemon ♪</i>

1421
01:34:52,166 --> 01:34:55,500
<i>♪ Laske armastusel end valitseda ♪</i>

1422
01:34:57,750 --> 01:34:59,458
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1423
01:35:03,750 --> 01:35:05,416
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1424
01:35:05,708 --> 01:35:07,375
<i>♪ Ja võtke seisukoht ♪</i>

1425
01:35:09,666 --> 01:35:12,375
<i>♪ Võtke vastu võitlus, linn, maailm ♪</i>

1426
01:35:12,458 --> 01:35:14,833
<i>♪ Nüüd olete võitmatu ♪</i>

1427
01:35:17,208 --> 01:35:18,916
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1428
01:35:19,500 --> 01:35:22,166
<i>♪ Ja ma seisan sinu kõrval ♪</i>

1429
01:35:23,250 --> 01:35:25,000
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1430
01:35:25,375 --> 01:35:27,833
<i>♪ Ja ma armastan sind alati ♪</i>

1431
01:35:29,291 --> 01:35:31,083
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1432
01:35:31,166 --> 01:35:34,000
<i>♪ Ja ma seisan sinu kõrval ♪</i>

1433
01:35:35,333 --> 01:35:37,041
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1434
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
<i>♪ Ja ma armastan sind alati ♪</i>

1435
01:35:41,375 --> 01:35:43,375
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1436
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1437
01:35:51,791 --> 01:35:55,416
<i>♪ Tõuse jalule</i>
<i>Ja võtke seisukoht ♪</i>

1438
01:35:57,750 --> 01:35:59,500
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1439
01:36:03,666 --> 01:36:07,416
<i>♪ Tõuse jalule</i>
<i>Ja võtke seisukoht ♪</i>

1440
01:36:09,666 --> 01:36:12,458
<i>♪ Võtke vastu võitlus, linn, maailm ♪</i>

1441
01:36:12,541 --> 01:36:14,916
<i>♪ Nüüd oled sa võitmatu</i> ♪

1442
01:36:17,333 --> 01:36:18,750
<i>♪ Tõuse jalule ♪</i>

1443
01:36:19,583 --> 01:36:22,333
<i>♪ Ja ma seisan sinu kõrval ♪</i>




